'Dans les coulisses de la notation' avec un examinateur Cambridge

J'ai eu la chance de demander à Thomas, un examinateur Cambridge expert avec plus de 20 ans d'expérience, comment les examinateurs pensent et ce qui entre dans la notation le jour du test. J'espère que c'est utile pour ceux d'entre vous qui se préparent au CAE/CPE.

Quand les nerfs d'un candidat prennent clairement le dessus pendant le test oral, à quoi pensez-vous ?

Thomas : Cela fait partie de notre description de poste de mettre les étudiants à l'aise. En fait j'ai vu bien plus d'étudiants dont les nerfs prennent le dessus dans les tests blancs que dans le vrai examen. À ce stade les étudiants ont confronté la plupart de leurs peurs d'examen et ont un assez bon sang-froid et contrôle.

Remarquez-vous quand quelqu'un a mémorisé une phrase ou utilisé une certaine technique de préparation ? Comment cela entre-t-il dans la notation ?

Thomas : Le langage scripté devrait être évité mais s'il est utilisé avec flexibilité et pas forcé alors c'est généralement ok. Les examinateurs recherchent le naturel pas juste des phrases régurgitées.

Comment gérez-vous différents styles de parole ou personnalités (vraiment confiant v. timide, accents lourds, etc.) ?

Thomas : En tant qu'examinateur nous visons à équilibrer la discussion à travers le timing et en sélectionnant les étudiants à parler en fonction de combien ils ont parlé. Si un étudiant domine la discussion, plus de questions sont dirigées vers le candidat plus timide. Les accents ne posent pas de problèmes à condition que les caractéristiques phonologiques soient claires. Du crédit est donné aux candidats qui savent développer la discussion et soutenir les étudiants plus faibles s'ils ont du mal — par exemple, être capable de finir leurs phrases.

Y a-t-il des malentendus courants sur les examinateurs ou le processus de test ?

Thomas : Les examinateurs sont là pour faire un travail comme tout le monde. Beaucoup d'entre eux ont commencé comme apprenants de langue et, en tant qu'examinateur moi-même, je comprends pleinement les stress et tensions impliqués dans le passage d'un test. Ils ne sont pas là pour vous piéger ou vous coincer et je peux entièrement en témoigner. Essayez de créer une bonne première impression mais surtout soyez cohérent et démontrez toujours une attitude positive et ouverte, même si vous êtes très nerveux. Cela aidera beaucoup.

Qu'est-ce qui signale immédiatement "haute qualité" ou "fluide" pour vous lors de l'évaluation des candidats à l'écrit ou à l'oral ?

Thomas : Outre le fait de sonner naturel avec une bonne intonation et fluidité, la clé de la "haute qualité" est l'appropriation. Ce n'est pas toujours une question d'utiliser de grands mots mais de penser à choisir une gamme de mots et quand les utiliser en contexte. C'est ce qui fait vraiment qu'un candidat se démarque.

Vous pouvez contacter Thomas ici pour obtenir des conseils supplémentaires pour votre préparation à l'examen.