S'installer en Espagne depuis la Roumanie

Libre circulation européenne et enregistrement

En tant que citoyens de l'UE, les Roumains ont le droit de vivre et de travailler dans tout État membre de l'UE, y compris l'Espagne, en vertu du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ^[1]. Aucun visa ni permis de travail n'est requis ^[1]. Vous pouvez entrer en Espagne avec votre carte d'identité roumaine ou votre passeport et commencer à travailler immédiatement.

Obligation d'enregistrement.

Les citoyens de l'UE séjournant en Espagne plus de trois mois doivent s'enregistrer auprès du commissariat de police local ou du bureau des étrangers et obtenir un Certificado de Registro de Ciudadano de la Union Europea (certificat d'enregistrement de citoyen de l'UE) ^[2]. Ce certificat comprend votre NIE (Numero de Identidad de Extranjero), dont vous avez besoin pour les contrats de travail, les comptes bancaires, les déclarations fiscales et toutes les démarches administratives ^[2]. L'enregistrement nécessite une preuve d'emploi, d'activité indépendante ou de ressources financières suffisantes et d'assurance maladie si vous ne travaillez pas ^[2].

Résidence permanente.

Après cinq ans de résidence légale continue en Espagne, les citoyens de l'UE peuvent demander un certificat de résidence permanente ^[2]. Celui-ci confirme votre droit de rester indéfiniment et n'est pas révoqué si vous quittez l'Espagne temporairement.

Membres de la famille.

La libre circulation européenne s'étend à vos membres de famille, y compris les conjoints et personnes à charge non-UE ^[1]. Ils peuvent vous accompagner ou vous rejoindre en Espagne et obtenir une carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'UE.

Restrictions antérieures (désormais levées).

La Roumanie a rejoint l'UE en 2007, et certains États membres ont initialement imposé des restrictions transitoires aux travailleurs roumains ^[1]. L'Espagne a levé toutes ces restrictions en 2014 ^[1]. Les travailleurs roumains ont désormais un accès complet et sans restriction au marché du travail espagnol.

Adhésion de l'Espagne à l'espace Schengen.

L'Espagne est membre à part entière de l'espace Schengen, ce qui signifie qu'il n'y a pas de contrôles aux frontières entre l'Espagne et les autres États Schengen ^[1]. La Roumanie a rejoint la zone Schengen aérienne et maritime en mars 2024, bien que les contrôles aux frontières terrestres avec d'autres membres Schengen étaient encore progressivement supprimés début 2025 ^[1]. Une fois l'adhésion complète de la Roumanie à Schengen achevée, les voyages entre la Roumanie et l'Espagne ne comporteront aucun contrôle frontalier ^[1].

Obligations fiscales

L'Espagne impose les résidents sur leurs revenus mondiaux via l'IRPF (Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas) ^[1]. Vous devenez résident fiscal espagnol si vous passez plus de 183 jours en Espagne au cours d'une année civile, ou si l'Espagne est le centre de vos intérêts économiques ou vitaux ^[1].

La Convention fiscale Espagne-Roumanie.

La Convention pour éviter la double imposition entre l'Espagne et la Roumanie empêche que vous soyez imposé deux fois sur les mêmes revenus ^[2]. La convention attribue les droits d'imposition et prévoit des mécanismes de crédit d'impôt étranger ^[2]. Si vous percevez des revenus dans les deux pays, vous réclamez des crédits dans une juridiction pour les impôts payés dans l'autre.

Taux d'imposition.

L'IRPF espagnol applique des taux progressifs, avec une structure de taux combinée nationale et régionale allant des taux inférieurs sur la première tranche aux taux supérieurs sur les tranches les plus élevées ^[1]. Les taux varient selon la communauté autonome. Le taux forfaitaire d'impôt sur le revenu de la Roumanie de 10% est plus simple que le système espagnol, et la transition vers l'imposition progressive est un changement notable ^[1].

Obligations de déclaration.

Les salariés ont des impôts prélevés à la source via la paie (retenciones) ^[1]. La plupart des salariés avec un seul employeur et des revenus inférieurs à un seuil défini ne sont pas tenus de déposer une déclaration séparée. Si vous avez plusieurs sources de revenus, des revenus d'activité indépendante ou des revenus supérieurs au seuil, vous devez déposer une déclaration (declaracion de la renta) entre avril et juin.

Sortie fiscale de Roumanie.

Lorsque vous établissez votre résidence fiscale en Espagne, vous cessez d'être résident fiscal roumain (à condition de passer moins de 183 jours en Roumanie et que l'Espagne devienne votre centre d'intérêts vitaux) ^[1]. Si vous conservez des sources de revenus roumains (biens locatifs, intérêts commerciaux, dividendes), vous continuez à déclarer en Roumanie pour ces revenus. La convention fiscale ^[2] prévient la double imposition.

Sécurité sociale.

Les employés et les employeurs cotisent au système de sécurité sociale espagnol (Seguridad Social) ^[3]. Les cotisations salariales totalisent environ 6 à 7% du salaire brut ^[3]. En tant que citoyen de l'UE, les règlements européens de coordination de la sécurité sociale s'appliquent, ce qui signifie que vos périodes de cotisation en Roumanie comptent pour l'éligibilité aux prestations en Espagne et inversement ^[4]. Vous pouvez demander un formulaire U1 (anciennement E301) à la Roumanie pour transférer votre historique de cotisations.

Modelo 720.

L'Espagne oblige les résidents à déclarer les actifs à l'étranger dépassant les seuils définis ^[1]. Si vous détenez des comptes bancaires, des biens immobiliers ou des investissements en Roumanie dépassant le seuil, vous devez déposer le Modelo 720 ^[1].

Transition sanitaire

En tant que citoyen de l'UE, vous avez accès au système de la Carte européenne d'assurance maladie (CEAM), qui fournit une couverture santé temporaire en Espagne avant votre inscription complète dans le système espagnol ^[1].

Couverture CEAM.

Votre CEAM roumaine (card european de asigurari sociale de sanatate) couvre les soins médicalement nécessaires lors d'un séjour temporaire. Si vous vous installez de façon permanente, la CEAM fait office de couverture transitoire le temps de finaliser votre inscription. Une fois employé en Espagne et inscrit à la sécurité sociale, vous et vos ayants droit avez droit à la couverture complète du système de santé public via le Sistema Nacional de Salud (SNS) ^[2].

Formulaire S1.

Si vous percevez une pension roumaine ou êtes détaché par un employeur roumain, vous pouvez demander un formulaire S1 auprès de la CNAS (Casa Nationala de Asigurari de Sanatate), qui vous donne droit à la couverture complète du système de santé public en Espagne aux frais de la Roumanie ^[1].

Couverture du SNS.

Le système de santé public espagnol couvre les soins primaires, les consultations spécialisées, les urgences, l'hospitalisation, la chirurgie et les médicaments sur ordonnance (avec des copaiements modulés selon les revenus). La qualité est généralement élevée, avec des délais d'attente variables selon la région et la spécialité. Chaque communauté autonome gère son propre système de santé.

Citoyens de l'UE sans emploi.

Si vous vous installez en Espagne sans emploi, vous devez justifier de ressources financières suffisantes et d'une assurance maladie comme condition de votre enregistrement en tant que citoyen de l'UE ^[2]. Votre CEAM roumaine offre une couverture temporaire, mais vous pourriez avoir besoin d'une assurance privée jusqu'à ce que vous trouviez un emploi et vous inscriviez à la sécurité sociale.

Médicaments sur ordonnance.

L'Espagne utilise des noms de marque différents de ceux de la Roumanie pour de nombreux médicaments. Apportez des documents listant vos prescriptions actuelles par nom générique (DCI) et dosage. La plupart des médicaments disponibles en Roumanie sont également disponibles en Espagne. Les pharmacies exigent une ordonnance pour la plupart des médicaments au-delà des produits de base en vente libre.

Langue dans le secteur de la santé.

Le roumain et l'espagnol partagent des racines latines, ce qui rend la terminologie médicale plus intuitive que pour les locuteurs de langues non romanes. Apprendre le vocabulaire médical espagnol de base accélère votre capacité à communiquer avec les médecins et les pharmaciens. Dans les zones à forte communauté roumaine, certains prestataires de santé disposent de personnel parlant roumain.

Banque et finances

Ouvrir un compte bancaire espagnol.

En tant que citoyen de l'UE, ouvrir un compte bancaire en Espagne est simple. Présentez votre carte d'identité roumaine ou passeport, votre NIE (du certificat d'enregistrement de citoyen de l'UE) et un justificatif de domicile. Les principales banques comprennent CaixaBank, Santander, BBVA et Sabadell. Certaines banques proposent l'ouverture de compte en ligne, et les réglementations européennes garantissent qu'on ne peut vous refuser un compte de paiement de base en raison de votre nationalité.

Transferts d'argent.

Les virements SEPA (Espace unique de paiements en euros) entre comptes bancaires roumains et espagnols au sein de la zone euro sont traités comme des paiements domestiques, sans frais supplémentaires au-delà des frais de virement standard. Cependant, comme la Roumanie utilise le leu roumain (RON) plutôt que l'euro, les transferts transfrontaliers impliquent une conversion de devises. Wise, Revolut et les virements SEPA standard sont tous des options viables. Quand l'Espagne et la Roumanie seront toutes deux dans l'espace Schengen et si la Roumanie adopte l'euro, les transferts se simplifieront davantage.

Conservation des comptes bancaires roumains.

Vous pouvez conserver vos comptes bancaires roumains tout en résidant en Espagne. Les grandes banques roumaines (BRD, BCR, Banca Transilvania, ING Romania) permettent la gestion de comptes pour les non-résidents. N'oubliez pas de déclarer les comptes à l'étranger sur le Modelo 720 si les soldes dépassent le seuil de déclaration espagnol.

Coordination de la sécurité sociale.

Les réglementations européennes garantissent que vos cotisations roumaines de sécurité sociale (CAS pour la retraite, CASS pour la santé) comptent pour l'éligibilité aux prestations en Espagne ^[1]. Demandez un formulaire U1 (pour le transfert des allocations chômage) ou un formulaire S1 (pour la couverture santé) aux autorités roumaines avant ou peu après votre installation.

Devise.

La Roumanie utilise le leu (RON) et l'Espagne utilise l'euro (EUR). Si vous conservez des revenus en RON, les fluctuations du taux de change affectent votre pouvoir d'achat. La Roumanie devrait adopter l'euro à terme, mais aucun calendrier ferme n'a été fixé. En attendant, utilisez Wise ou Revolut pour des taux de change RON/EUR compétitifs.

Coût de la vie.

L'Espagne est généralement plus chère que la Roumanie, notamment pour le logement dans les grandes villes (Madrid, Barcelone). L'alimentation, la restauration et les transports sont également plus chers, bien que l'écart se soit réduit ces dernières années avec la hausse des prix roumains. Planifiez soigneusement pendant la période de transition, car l'ajustement du niveau de prix roumain au niveau espagnol peut être significatif.

Logistique du déménagement

Se rendre en Espagne.

Des vols directs relient Bucarest et Cluj-Napoca à Madrid, Barcelone, Valence et d'autres villes espagnoles. Wizz Air, Ryanair, Vueling et Blue Air (lorsqu'elle opère) desservent ces lignes à prix réduits. Le temps de vol de Bucarest à Madrid est d'environ 3,5 heures. Le trajet en voiture est également faisable mais prend 24 à 30 heures et implique la traversée de plusieurs pays.

Expédition des biens ménagers.

Le fret routier de Roumanie vers l'Espagne est la méthode d'expédition la plus courante et la plus économique. Les entreprises opérant des routes terrestres entre la Roumanie et l'Espagne peuvent transporter des biens ménagers dans des camions partagés ou dédiés. Le temps de transit est généralement de trois à cinq jours par la route. Le fret maritime via les ports roumains de la mer Noire vers les ports espagnols de la Méditerranée est une alternative pour les envois plus importants mais prend plus de temps.

Douanes.

En tant que citoyen de l'UE déménageant entre États membres, vous ne payez pas de droits de douane ni de TVA sur vos effets personnels. Aucune déclaration en douane n'est requise pour les biens ménagers transférés de Roumanie en Espagne. Vous pouvez apporter vos effets personnels, meubles et articles ménagers librement. Les restrictions ne s'appliquent qu'aux substances contrôlées, aux armes et aux articles nécessitant des permis spéciaux.

Logement.

Les marchés locatifs espagnols varient selon la ville. Madrid et Barcelone sont compétitifs avec une forte demande. Valence, Alicante, Malaga et les villes plus petites offrent des options plus abordables. Les propriétaires exigent généralement un dépôt de garantie d'un à deux mois (fianza), une preuve d'emploi ou de revenus et une pièce d'identité (NIE). Les réseaux communautaires roumains et les groupes en ligne (groupes Facebook, ForoRumania) sont des ressources actives pour trouver un logement et partager des conseils sur les quartiers.

Importer une voiture.

Vous pouvez amener votre voiture immatriculée en Roumanie en Espagne, mais vous devez la réimmatriculer dans un délai défini après avoir établi votre résidence. Le processus comprend le passage de l'ITV (contrôle technique espagnol), le paiement de la taxe d'immatriculation (impuesto de matriculacion) basée sur les émissions et la valeur du véhicule, et l'obtention de plaques espagnoles. Les véhicules immatriculés dans l'UE ne sont pas soumis aux exigences d'homologation supplémentaires qui s'appliquent aux véhicules non-UE. Beaucoup de Roumains vendent leur voiture en Roumanie et en achètent une sur place en Espagne.

Permis de conduire.

Les permis de conduire roumains sont valables dans toute l'UE, y compris en Espagne. Vous n'avez pas besoin de l'échanger. Si votre permis roumain expire pendant votre séjour en Espagne, vous pouvez le renouveler via le consulat roumain ou l'échanger contre un permis espagnol auprès de la DGT (Direccion General de Trafico).

Communautés roumaines en Espagne.

Madrid, Castellon, Saragosse, Alcala de Henares et des parties de la Catalogne comptent d'importantes populations roumaines avec des églises orthodoxes roumaines, des épiceries et des organisations communautaires. Castellon de la Plana a l'une des plus fortes concentrations de résidents roumains par rapport à la population de la ville en Espagne. Ces communautés offrent un soutien social solide et des conseils pratiques pour les nouveaux arrivants.

Adaptation culturelle

Langue.

Le roumain et l'espagnol sont deux langues romanes issues du latin, partageant un vocabulaire et des structures grammaticales importants. Cette proximité linguistique donne aux Roumains un avantage majeur pour apprendre l'espagnol. Beaucoup de Roumains atteignent un niveau conversationnel en espagnol en quelques mois d'immersion. Certains mots courants sont presque identiques (familia, important, doctor, universitate/universidad). Les faux amis existent mais sont gérables avec de la vigilance.

Langues régionales.

En Catalogne, au Pays basque, en Galice et à Valence, des langues co-officielles sont utilisées aux côtés de l'espagnol. Le catalan domine la vie quotidienne à Barcelone et dans ses environs. Bien que l'espagnol soit toujours compris, certains employeurs et services publics dans ces régions préfèrent ou exigent la langue régionale. Les Roumains en Catalogne apprennent souvent le castillan et le catalan.

Horaires des repas.

Les horaires des repas en Espagne sont plus tardifs qu'en Roumanie. Le déjeuner se prend généralement entre 14h et 15h30, le dîner entre 21h et 23h. Les épiceries et commerces dans les petites villes peuvent fermer en milieu d'après-midi. Cette adaptation prend quelques semaines pour la plupart des Roumains.

Culture du travail.

Les lieux de travail espagnols sont généralement moins formels que certains environnements professionnels roumains. La pause déjeuner est plus longue et les sorties entre collègues après le travail sont courantes. Les protections des travailleurs sont fortes, avec des horaires réglementés, des congés annuels généreux et des droits des employés bien définis. Le rythme de travail est généralement plus détendu que dans le secteur privé roumain en pleine croissance.

Bureaucratie.

Les administrations espagnoles demandent de la patience. Les rendez-vous à l'office des étrangers (extranjeria), aux impôts (Hacienda) et à la sécurité sociale (Seguridad Social) se prennent souvent des semaines à l'avance. Un gestor (intermédiaire administratif) peut gérer l'enregistrement, les déclarations fiscales et autres formalités moyennant des honoraires. La procédure d'enregistrement des citoyens de l'UE est plus simple que les demandes de visa pour non-UE mais implique tout de même des files d'attente et de la paperasse.

Religion et communauté.

L'Église orthodoxe roumaine a établi des paroisses dans la plupart des villes espagnoles comptant une population roumaine significative. Les offices en roumain constituent un ancrage social et spirituel. Les églises catholiques sont omniprésentes en Espagne, et certains catholiques roumains fréquentent les paroisses locales. Les associations culturelles roumaines organisent des événements, des célébrations de fêtes et des activités communautaires.

Climat.

Le climat de l'Espagne varie selon la région mais est généralement plus chaud que celui de la Roumanie. Les zones côtières méditerranéennes ont des hivers doux et des étés chauds. Madrid a des hivers froids (bien que plus doux qu'à Bucarest) et des étés très chauds et secs. La transition vers le climat plus chaud de l'Espagne est généralement un changement bienvenu pour les Roumains, en particulier ceux du nord ou de l'est de la Roumanie.

Comparer l'Espagne

Guides de visa pour l'Espagne