S'installer en Hongrie depuis la Roumanie

Libre circulation en UE et enregistrement

En tant que citoyen roumain, vous êtes un ressortissant de l'UE ayant le droit de vivre et de travailler en Hongrie sans visa ni permis de travail, dans le cadre des règles de libre circulation de l'UE ^[1]. Pour les séjours courts, aucun enregistrement n'est requis. Pour les séjours de plus de trois mois, vous devez enregistrer votre résidence ^[1].

Carte d'enregistrement.

Les citoyens de l'UE séjournant plus de trois mois doivent obtenir une carte d'enregistrement (regisztrációs igazolás) auprès de la direction régionale de la Direction générale nationale de la police des étrangers (OIF). Vous aurez besoin de votre passeport ou de votre carte d'identité roumaine, d'une preuve d'emploi ou d'activité indépendante en Hongrie (ou d'une preuve de ressources financières suffisantes et d'une assurance maladie si vous n'êtes pas salarié), ainsi que d'un justificatif de domicile. La carte d'enregistrement est valable indéfiniment ou jusqu'à votre départ définitif de Hongrie ^[1].

Carte d'adresse.

En plus de la carte d'enregistrement, vous devez enregistrer votre adresse hongroise auprès du bureau gouvernemental local (kormányhivatal). Cet enregistrement de domicile est obligatoire pour tous les résidents, y compris les ressortissants hongrois. Vous aurez besoin d'une déclaration d'hébergement signée par votre propriétaire ou d'une preuve de propriété.

Travailler en Hongrie.

Aucun permis de travail n'est requis dans le cadre des règles de libre circulation de l'UE ^[1]. Vous pouvez commencer à travailler dès votre arrivée, et votre employeur se charge de votre inscription à la sécurité sociale. Le travail indépendant est tout aussi simple : enregistrez une entreprise (egyéni vállalkozó) via le portail en ligne du gouvernement et commencez à exercer.

Résidence permanente.

Après cinq années consécutives de séjour régulier en Hongrie, vous acquérez automatiquement le droit à la résidence permanente en vertu du droit de l'UE ^[1]. Vous pouvez demander une carte de résident permanent, qui confirme ce statut ^[1]. Une fois que vous disposez de la résidence permanente, vous n'êtes plus tenu de justifier d'un emploi, de revenus ou d'une couverture d'assurance maladie ^[1].

Membres de la famille.

Vos membres de la famille ressortissants de l'UE (conjoint, enfants, parents) disposent des mêmes droits à la libre circulation. Les membres de la famille non ressortissants de l'UE de citoyens roumains doivent demander une carte de séjour, délivrée sur la base de votre statut de citoyen de l'UE et de leur lien avec vous.

Voie vers la nationalité.

L'acquisition de la nationalité hongroise nécessite une période prolongée de résidence continue, la maîtrise du hongrois, un casier judiciaire vierge et la réussite d'un examen de connaissances constitutionnelles. Les Hongrois de souche originaires de Roumanie (notamment de Transylvanie) peuvent bénéficier d'une procédure simplifiée, susceptible de dispenser ou de réduire la condition de résidence pour ceux qui démontrent leur ascendance hongroise et leur maîtrise de la langue.

Obligations fiscales en Hongrie

La Hongrie applique un impôt sur le revenu des personnes physiques forfaitaire de 15 % (SZJA) à toutes les catégories de revenus, notamment les revenus d'activité salariée, les revenus non salariaux, les dividendes, les plus-values, les intérêts et les revenus locatifs ^[1]. Ce taux forfaitaire s'applique quel que soit le niveau de revenus, ce qui fait de la Hongrie l'un des systèmes fiscaux les plus simples de l'UE.

Résidence fiscale.

Vous devenez résident fiscal hongrois si la Hongrie est le centre de vos intérêts vitaux (résidence principale, famille ou activité économique principale) ^[1]. Les résidents fiscaux hongrois sont imposés sur leurs revenus mondiaux. Les non-résidents ne sont imposés que sur leurs revenus de source hongroise.

Convention de double imposition Hongrie-Roumanie.

La Hongrie et la Roumanie ont conclu un accord bilatéral pour éviter la double imposition, signé en 1993 et en vigueur depuis 1996 ^[2]. La convention attribue les droits d'imposition en fonction du type de revenus et prévoit des crédits d'impôt pour les impôts étrangers. Les revenus d'activité sont généralement imposés dans le pays où le travail est effectué. Si vous percevez des revenus en Roumanie tout en résidant en Hongrie, la convention empêche que les mêmes revenus soient imposés dans les deux pays.

Cotisations sociales.

En plus de l'impôt sur le revenu à 15 %, les salariés versent une cotisation sociale de 18,5 % (társadalombiztosítási járulék), qui couvre les cotisations de retraite (10 %), d'assurance maladie (7 %) et de marché du travail (1,5 %) ^[1]. Les employeurs versent une taxe de contribution sociale séparée de 13 % (szociális hozzájárulási adó) ^[1]. La charge combinée du salarié (15 % d'impôt sur le revenu plus 18,5 % de cotisation sociale) représente le prélèvement effectif sur votre salaire brut ^[1].

Coordination de la sécurité sociale de l'UE.

En tant que citoyen de l'UE qui se déplace entre la Roumanie et la Hongrie, vous relevez du règlement européen 883/2004 relatif à la coordination des systèmes de sécurité sociale ^[3]. Vous ne pouvez être soumis qu'au régime de sécurité sociale d'un seul pays à la fois. Les périodes de cotisation à la sécurité sociale en Roumanie sont prises en compte pour l'ouverture de droits en Hongrie, et vice versa ^[3]. Si vous avez travaillé dans les deux pays, vous pouvez totaliser les périodes de cotisation pour prétendre à des retraites et à d'autres prestations dans l'un ou l'autre des pays.

Obligations déclaratives.

Les déclarations de revenus annuelles doivent être déposées avant le 20 mai pour l'année fiscale précédente. La Hongrie propose un système déclaratif simplifié : le NAV (Administration nationale des impôts et des douanes) prépare un projet de déclaration de revenus sur la base des données communiquées par l'employeur, que vous vérifiez et soumettez via le portail électronique eSZJA ^[1]. Si tous vos revenus proviennent d'un emploi et que votre employeur a correctement retenu l'impôt à la source, la déclaration préremplie nécessite généralement des modifications minimes.

Imposition du travail indépendant.

Les entrepreneurs individuels (egyéni vállalkozó) peuvent choisir entre la fiscalité détaillée (impôt standard de 15 % sur le revenu plus cotisations sociales sur le revenu réel) ou un régime forfaitaire simplifié (KATA) pour les petites entreprises ^[1]. Le régime KATA a subi des réformes importantes et est désormais soumis à des règles d'éligibilité plus strictes ; vérifiez donc les conditions actuelles avant d'opter pour ce régime.

Santé et assurance

Santé publique (TB).

Le système de santé public hongrois est financé par les cotisations de sécurité sociale. Dès lors que vous êtes salarié et que vous cotisez au fonds d'assurance maladie (7 % du salaire brut), vous et vos personnes à charge êtes couverts pour les soins primaires, les orientations vers des spécialistes, les traitements hospitaliers, les services d'urgence et les médicaments subventionnés.

Carte TAJ.

Votre affiliation à l'assurance maladie est confirmée par une carte TAJ (Társadalombiztosítási Azonosító Jel), un numéro d'identification de sécurité sociale délivré par le fonds d'assurance maladie (NEAK). Votre employeur initie généralement le processus d'inscription au TAJ. La carte TAJ est nécessaire pour accéder aux services de santé publics, retirer des ordonnances à des tarifs subventionnés et justifier d'une couverture d'assurance.

Carte européenne d'assurance maladie (CEAM).

En tant que citoyen roumain, vous possédez peut-être encore une CEAM roumaine valide. Cette carte prend en charge les soins d'urgence et médicalement nécessaires en Hongrie à titre temporaire. Une fois que vous établissez votre résidence en Hongrie et que vous commencez à cotiser au système d'assurance maladie hongrois, vous devez demander une CEAM hongroise pour tout voyage au sein de l'UE.

Inscription chez un médecin généraliste.

Les soins primaires en Hongrie fonctionnent par l'intermédiaire des cabinets de médecins généralistes de district (háziorvos). Vous devez vous inscrire auprès d'un médecin généraliste proche de votre domicile. Le médecin généraliste est le point d'entrée pour l'accès aux spécialistes et aux ordonnances. Il est possible de changer de médecin généraliste, mais cela requiert une nouvelle inscription.

Médicaments sur ordonnance.

La Hongrie subventionne les médicaments sur ordonnance via le système NEAK, les patients payant un ticket modérateur qui varie selon la catégorie de médicament. La substitution par des génériques est pratique courante. Si vous prenez des médicaments prescrits en Roumanie, apportez une documentation indiquant vos médicaments par leur dénomination commune internationale (DCI) et leur dosage. La plupart des médicaments courants sont disponibles sous différents noms de marque dans les pharmacies hongroises.

Santé privée.

Des cliniques et hôpitaux privés sont disponibles à Budapest et dans les grandes villes, offrant des délais d'attente plus courts et, dans certains cas, du personnel parlant anglais ou roumain. Les plans d'assurance santé privée proposés par des prestataires comme Medicover, Eü-Szolg et Signal Iduna complètent la couverture publique et sont appréciés des résidents à revenus plus élevés. L'assurance privée n'est pas obligatoire pour les citoyens de l'UE exerçant leurs droits à la libre circulation.

Soins dentaires.

La Hongrie, notamment Budapest, est réputée pour ses soins dentaires abordables selon les standards d'Europe occidentale. De nombreuses cliniques dentaires accueillent les touristes médicaux et emploient du personnel multilingue. Les soins dentaires publics sont disponibles via le système TAJ avec un ticket modérateur pour certains actes.

Banque et finances

Ouvrir un compte bancaire en Hongrie.

Vous pouvez ouvrir un compte bancaire avec votre passeport ou votre carte d'identité roumaine, votre carte d'adresse hongroise et votre numéro d'identification fiscale (adóazonosító jel). Les principales banques sont OTP Bank (la plus grande), K&H Bank, Erste Bank, Raiffeisen Bank, CIB Bank et MagNet Bank. L'ouverture d'un compte est simple pour les citoyens de l'UE et peut généralement être réalisée en une seule visite.

Numéro d'identification fiscale.

Vous avez besoin d'un numéro d'identification fiscale hongrois (adóazonosító jel) avant d'ouvrir un compte bancaire ou de commencer un emploi. Faites-en la demande auprès du bureau local du NAV ou via le portail électronique du gouvernement (Ügyfélkapu) avec votre passeport ou carte d'identité et votre enregistrement de domicile hongrois.

Monnaie.

La Hongrie utilise le forint hongrois (HUF), et non l'euro. Le taux de change RON/HUF influe sur votre pouvoir d'achat si vous percevez des revenus en leu roumain. Pour les virements d'argent entre la Roumanie et la Hongrie, Wise et Revolut proposent généralement de meilleurs taux et des frais moins élevés que les virements bancaires traditionnels. De nombreux commerçants hongrois acceptent les paiements par carte, mais les petits commerces et les marchés en zone rurale peuvent n'accepter que les espèces.

Comparaison du coût de la vie.

Budapest est modérément chère pour une capitale de l'UE. Un appartement d'une chambre en centre-ville se loue environ 200 000 à 350 000 HUF par mois (soit approximativement 500 à 900 euros). En dehors de Budapest, les loyers baissent significativement. Les prix des produits alimentaires sont comparables à ceux des grandes villes de Roumanie, tandis que les sorties au restaurant et les transports en commun restent généralement abordables.

Portabilité de la retraite.

En vertu des règles de coordination de la sécurité sociale de l'UE, les cotisations de retraite versées en Roumanie sont préservées et comptent dans le calcul futur de votre pension ^[1]. Lorsque vous atteignez l'âge de la retraite, vous pouvez percevoir des pensions des deux pays sur la base des périodes de cotisation dans chacun d'eux. La pension est calculée proportionnellement par chaque pays et versée séparément.

Comptes bancaires roumains.

Vous pouvez conserver des comptes bancaires roumains tout en vivant en Hongrie. Cela est utile pour tout revenu roumain en cours, la gestion de biens immobiliers ou des obligations familiales. Les virements SEPA entre comptes bancaires roumains et hongrois au sein de l'UE sont généralement traités en un jour ouvrable.

Logistique du déménagement

L'avantage géographique.

La Roumanie et la Hongrie partagent une frontière terrestre avec des postes-frontières principaux à Bors/Artand (près d'Oradea), Nadlac/Nagylak (près d'Arad) et Petea/Csengersima (près de Satu Mare). Le trajet en voiture de Bucarest à Budapest dure environ 8 à 9 heures via le corridor E60/M1. Depuis les villes de Transylvanie comme Cluj-Napoca ou Oradea, Budapest n'est qu'à 3 à 5 heures de route.

Transporter ses effets personnels.

En tant que citoyen de l'UE qui déménage au sein de l'UE, vous pouvez apporter vos effets personnels et vos biens ménagers sans droits de douane ni restrictions d'importation. Aucune déclaration particulière n'est requise pour les biens personnels. Conservez les reçus des objets de valeur en cas d'interrogation à la frontière, même si, dans la pratique, les déménagements intra-UE font rarement l'objet de contrôles douaniers.

Importer un véhicule.

Vous pouvez amener une voiture immatriculée en Roumanie en Hongrie. Dans les 30 jours suivant l'établissement de votre résidence hongroise, vous devez réimmatriculer le véhicule avec des plaques d'immatriculation hongroises. Vous aurez besoin des documents d'immatriculation roumains, d'une preuve de résidence hongroise, d'une assurance auprès d'un prestataire hongrois (ou d'un prestataire reconnu en Hongrie), ainsi que du paiement de la taxe d'immatriculation (regisztrációs adó), qui varie selon la cylindrée, l'ancienneté et la classification environnementale du véhicule. Le véhicule doit passer le contrôle technique hongrois (műszaki vizsga).

Chercher un logement.

Les plateformes de recherche immobilière les plus populaires sont ingatlan.com, jofogás.hu et alberlet.hu. À Budapest, le marché locatif évolue rapidement, et il est fortement conseillé de visiter les appartements en personne avant de signer. Les propriétaires demandent généralement un dépôt de deux mois en plus du premier mois de loyer. Les contrats de location doivent être écrits et, si vous avez un niveau limité en hongrois, il est préférable de les faire examiner par un conseiller hongrophone.

Services aux ménages.

Pour l'électricité (MVM), le gaz (MVM), l'eau (Fővárosi Vízművek à Budapest, prestataires régionaux ailleurs) et Internet (Telekom, Vodafone, Digi), vous aurez besoin de votre carte d'adresse et de votre numéro d'identification fiscale. Digi (anciennement RCS & RDS) est un opérateur de télécommunications d'origine roumaine très présent en Hongrie, offrant un service familier et des tarifs compétitifs.

Scolarité des enfants.

Les enfants de citoyens de l'UE ont le droit de fréquenter les écoles publiques hongroises aux mêmes conditions que les enfants hongrois. L'inscription nécessite le passeport ou la carte d'identité de l'enfant, un justificatif de résidence, les carnets de vaccination et les bulletins scolaires précédents (avec traduction assermentée en hongrois). Budapest possède plusieurs écoles internationales proposant un enseignement en anglais. Dans les zones proches de la frontière roumaine avec des populations hongrophones, l'enseignement bilingue ou en hongrois est la norme.

Adaptation culturelle

La connexion roumano-hongroise.

La Roumanie et la Hongrie partagent des siècles d'histoire entremêlée, notamment en Transylvanie. On estime qu'environ 1,2 million de Hongrois de souche vivent en Roumanie, et qu'environ 250 000 Roumains résident en Hongrie. Cette profonde connexion signifie que de nombreux citoyens roumains qui s'installent en Hongrie ont déjà des liens familiaux, des compétences en hongrois ou une familiarité culturelle qui facilitent la transition.

Langue.

Le hongrois (magyar) n'est pas apparenté au roumain et est notoirement difficile pour les locuteurs de langues romanes et slaves. Cependant, de nombreux Roumains de Transylvanie parlent déjà couramment le hongrois. Si vous ne parlez pas hongrois, attendez-vous à une courbe d'apprentissage abrupte. L'anglais est largement parlé dans les environnements professionnels de Budapest et dans les zones touristiques, mais en dehors de la capitale, le hongrois est indispensable pour la vie quotidienne, les démarches administratives et l'emploi. Des cours de langue gratuits sont disponibles dans certaines municipalités et ONG.

Bureaucratie.

Les offices gouvernementaux hongrois peuvent être frustrants à naviguer, notamment pour les non-hongrophones. Le portail électronique Ügyfélkapu (Guichet client) offre un accès en ligne à de nombreux services gouvernementaux, mais l'inscription initiale nécessite généralement une visite en personne. Les délais de traitement des documents varient. Avoir tous ses documents traduits (traduction assermentée) et organisés avant chaque visite dans une administration permet de gagner du temps. Certains services dans les zones proches de la frontière roumaine disposent de personnel parlant roumain.

Culture professionnelle.

La Hongrie dispose d'une semaine de travail standard de 40 heures. Les heures supplémentaires sont réglementées et compensées. Le droit aux congés commence à 20 jours par an et augmente avec l'âge. La culture professionnelle est généralement plus formelle que dans le secteur technologique roumain, mais moins formelle qu'en Europe occidentale. La ponctualité est appréciée.

Nourriture et vie quotidienne.

La cuisine hongroise partage certains éléments avec la cuisine roumaine (plats au paprika, soupes copieuses, chou farci), ce qui rend la transition culinaire plus douce que pour de nombreuses autres nationalités. Les horaires des repas suivent un schéma européen continental : petit-déjeuner, repas principal vers midi et dîner plus léger. Les courses du dimanche sont limitées, la plupart des commerces étant fermés ou fonctionnant avec des horaires réduits.

Vie sociale.

Les Hongrois ont tendance à socialiser au sein de cercles d'amis bien établis et ne sont pas réputés pour leur chaleur spontanée envers les inconnus. Nouer des amitiés prend du temps et nécessite des expériences partagées. Rejoindre des clubs sportifs, des groupes culturels, des échanges linguistiques ou la communauté roumaine de Budapest accélère l'intégration sociale. Budapest dispose d'une communauté internationale active avec des événements réguliers et des opportunités de réseautage.

L'avantage des Hongrois de souche.

Les citoyens roumains d'origine hongroise trouvent souvent l'intégration sans accroc, car ils parlent déjà la langue et partagent des références culturelles. La naturalisation simplifiée (egyszerűsített honosítás) est disponible pour les Hongrois de souche qui peuvent démontrer leur ascendance hongroise et des compétences linguistiques de base, pouvant permettre d'obtenir la nationalité hongroise avec une condition de résidence réduite ou supprimée.

Comparer la Hongrie

Guides de visa pour la Hongrie