'Detrás de las puntuaciones' con un examinador de Cambridge

Tuvimos la oportunidad de preguntarle a Thomas, un examinador experto de Cambridge con más de 20 años de experiencia, cómo piensan los examinadores y qué entra en la puntuación el día del examen. Esperamos que esto sea útil para aquellos preparándose para el CAE/CPE.

Cuando los nervios de un candidato claramente le están ganando durante el examen de expresión oral, ¿qué pasa por tu cabeza?

Thomas: Es parte de nuestra descripción de trabajo hacer que los estudiantes se sientan cómodos. De hecho he visto muchos más estudiantes cuyos nervios les ganan en exámenes de práctica que en el examen real. Para ese momento los estudiantes han confrontado la mayoría de sus miedos del examen y tienen bastante buena compostura y control.

¿Notas cuando alguien ha memorizado una frase o usado cierta técnica de preparación? ¿Cómo influye eso en la puntuación?

Thomas: El lenguaje memorizado debe evitarse pero si se usa con flexibilidad y no forzado entonces generalmente está bien. Los examinadores buscan naturalidad no solo frases regurgitadas.

¿Cómo manejas diferentes estilos de habla o personalidades (muy seguro vs. tímido, acentos fuertes, etc.)?

Thomas: Como examinadores buscamos equilibrar la discusión a través del tiempo y seleccionando estudiantes para hablar basándose en cuánto han hablado. Si un estudiante domina la discusión, más preguntas se dirigen al candidato más tímido. Los acentos no plantean problemas siempre que las características fonológicas sean claras. Se da crédito a los candidatos que saben cómo desarrollar la discusión y apoyar a estudiantes más débiles si están luchando — por ejemplo, siendo capaces de terminar sus oraciones.

¿Hay malentendidos comunes sobre los examinadores o el proceso del examen?

Thomas: Los examinadores están ahí para hacer un trabajo como cualquier otra persona. Muchos de ellos empezaron como estudiantes de idiomas y, como examinador yo mismo, entiendo completamente los estreses y tensiones involucrados en tomar un examen. No están ahí para engañarte o atraparte y puedo dar fe de eso completamente. Intenta crear una buena primera impresión pero sobre todo sé consistente y siempre demuestra una actitud positiva y abierta, incluso si estás muy nervioso. Esto ayudará mucho.

¿Qué señala inmediatamente "alta calidad" o "fluidez" para ti al evaluar candidatos de escritura o expresión oral?

Thomas: Además de sonar natural con buena entonación y fluidez, la clave de la "alta calidad" es la adecuación. No siempre se trata de usar palabras grandes sino de pensar en elegir una variedad de palabras y cuándo usarlas en contexto. Eso es lo que realmente hace que un candidato destaque.

Puedes conectar con Thomas aquí para obtener orientación extra con tu preparación para el examen.