与一位在荷兰的美国外籍人士问答

沿着我们上一篇帖子的思路，我们联系了u/ok-friendship-2。他们去年成功从美国搬到了荷兰，他们很友好地从语言的角度回答了一些关于他们经历的问题。

你提到你和家人一起搬来的。他们如何适应新的语言环境？例如，孩子们，他们在学校或托儿所对语言感觉如何，你们如何在新国家作为多语言家庭进行沟通？

学校非常理解，老师确保孩子理解活动，首先用荷兰语解释，然后老师翻译给孩子。这是一所公立学校。每个人都非常欢迎。在我们家里我们说英语，我在工作中只说英语。我从国际人士那里听说，多年后现在说荷兰语，他们的问题是当地人仍然用英语和他们说话。

你学到的哪个荷兰语单词或短语让你对这种文化有了"啊哈！"的时刻？

我喜欢"toekomst"这个词，意思是"未来"，原来在英语中我们从拉丁语"futurum"得到它，而在荷兰语中只是"将要来"的东西 -> "toe(e)kom(st)"，我觉得很有趣。有很多这样的词。另外，发音似乎更接近书写，在英语中知道某个东西怎么写是不够的，你必须知道怎么发音（这就是为什么我们有拼写比赛）。

作为一个非白人美国人，你正在经历两层"他者性"。当你试图说荷兰语时，这感觉如何？你是否曾感到额外的压力要"说对"，或者相反，你发现人们可能更有耐心，因为他们对"说荷兰语的美国人"应该是什么样子有更少的先入为主的观念？

不太有，但主要是因为我几乎不会说荷兰语，我真的是初学者，只能说牛奶和奶酪之类的东西（多邻国基础水平）。

有一个荷兰语词regelneef，指的是墨守成规的人。在办理BSN和建立生活的过程中，你有没有遇到过经典的regelneef？有没有什么情况下你的荷兰语让情况变得更具挑战性或更滑稽？

我有一个滑稽的情况是点咖啡时，我的同事点了一杯卡布奇诺，我说"Cappuccino ook"（ook的意思是"我也是"或"也"），咖啡师以为我说的是"oat"...就是"燕麦奶"，所以我得到了燕麦奶卡布奇诺，因为试图澄清情况只会让事情变得更糟。另一位说英语的同事，在试图点一公斤米饭时说"een kilo of rijst"，结果被给了八公斤，因为他们以为"een"是"eight"。