帰国市民権・血統による市民権申請の書類

祖父母がその国で生まれたから、血統による市民権の資格がある。しかし「資格がある」と「承認される」の間には書類の山があり、その書類には厳密なルールがあります。

長文式証明書のみ

ほとんどの血統プログラムでは、あなたと資格の根拠となる祖先の間にいるすべての人の長文式（または「完全版」）の出生証明書、婚姻証明書、死亡証明書が必要です。短文式の証明書は使えません。長文版には両親の名前、出生地、その他の血統を証明する詳細が含まれています。

早めに取り寄せてください。戸籍書類の処理時間は大きく異なります。米国の州によっては6-8週間かかります。血統のつながりにあるすべての世代の証明書が必要です。あなたの出生証明書、親の、祖父母の、場合によっては曾祖父母のものまで。

アポスティーユと公認翻訳

書類の発行国がハーグアポスティーユ条約の締約国である場合、各書類にアポスティーユが必要です。米国ではアポスティーユは書類を発行した州の州務長官事務所から取得します。英国では外務英連邦開発省が担当します。

渡航先の国が別の言語を使用している場合、公認翻訳も必要です。公認翻訳者なら誰のものでも受け付ける領事館もあれば、現地で行われた翻訳を求める領事館もあります。費用を支払う前に確認してください。

血統の証明

戸籍書類以外に、祖先の移民と帰化の履歴を証明する必要がある場合があります。

• 移民記録: 乗船名簿、乗客リスト、上陸カード
• 帰化書類: 祖先がいつ、どこで別の国の市民になったかを示す証明書
• 領事登録: 親または祖父母が本国の領事館に出生届を提出した証拠

米国では、USCISまたは国立公文書館に祖先の帰化記録を請求できます。処理には数ヶ月かかることがあります。

イタリアとアイルランド

イタリアの jure sanguinis プログラムは世界で最も人気のある血統市民権ルートの一つでしたが、Law 74/2025で規則が大幅に変更されました。2025年3月27日以降に提出された申請は、親または祖父母を通じた血統に限定されています。手数料は申請1件あたり600ユーロです。祖父母を通じて申請する場合、その祖父母はイタリア国籍以外の市民権を保持したことがないことが条件です。

アイルランドのForeign Births Registerは、親があなたの出生時にアイルランド市民であった場合、アイルランド国外で生まれていても登録が可能です。3世代にわたるオリジナルの公的書類が必要です。処理期間は約9ヶ月です。

よくある落とし穴

書類の有効期限: 多くの領事館は6ヶ月以上前の書類を受け付けません。他の書類を集めている間に1年前に取り寄せた証明書がある場合、再取得が必要になるかもしれません。

祖先の国籍放棄: 一部の国では、祖先が正式に国籍を放棄していないことの証明を求めます。イタリアでは祖父母ルートでこれが求められるようになりました。イタリア人の祖父が1992年以前に米国市民に帰化した場合、問題はイタリア国籍を正式に放棄したかどうかです。答えは、帰化の正確な時期とどの法律の下で行われたかによります。

名前の不一致: 祖母の出生証明書では「Maria」なのに婚姻証明書では「Mary」となっている場合、違いを説明する宣誓供述書または裁判所命令が必要になることがあります。書類間の名前の変更は、遅延の最も一般的な原因の一つです。

記録の欠落: 戦争、火災、行政上の不備により、多くの国で戸籍記録が滅失しています。必要な書類が存在しない場合、関連当局からの「不存在証明書」に加え、教会の記録などの二次的な証拠が必要になることがあります。