Exámenes de idiomas usados por diplomáticos y espías (Edición EE.UU.)
Terminamos anoche en un agujero de conejo sobre competencia lingüística y cómo diferentes personas/organizaciones la miden.
El gobierno de Estados Unidos usa exámenes de idiomas que la mayoría de los civiles no conocen o no tienen la oportunidad de tomar. No hay DELF/DALF o TOEFL sentados en los niveles más altos de la CIA o el DoD. Esto tiene completo sentido cuando piensas en el día a día de un lingüista de la CIA versus tu estándar "Bah y'a du monde ici hein?"
Aquí hay un contrato gubernamental del año pasado que pedía ofertas para crear ítems de prueba para el Defense Language Proficiency Test (DLPT5) para "evaluar la competencia en idiomas extranjeros de lingüistas militares y del Gobierno. La preparación estratégica del DoD depende de los resultados de estas pruebas...el desarrollo y mantenimiento continuo del contenido del DLPT5 es crítico para la misión."
El DLPT5 usa la escala del Interagency Language Roundtable (ILR*) para determinar la competencia en un idioma. La CIA y el FSI (diplomáticos) también hacen referencia a la escala ILR para sus requisitos de competencia lingüística.
El mapeo de la escala ILR al MCER de Europa está abajo:
| MCER | ILR |
|---|---|
| A1 | 0/0+ |
| A2 | 1 |
| B1 | 1+ |
| B2 | 2/2+ |
| C1 | 3/3+ |
| C2 | 4/4+ |
Una de las citas más interesantes que vemos del contrato: "Actualmente, hay aproximadamente 450 idiomas y dialectos para los cuales DLIFLC puede tener demanda de ítems de prueba." ¡Esa es una cobertura enorme!
*El ILR es una colección de representantes de agencias federales en EE.UU. invertidas en la pedagogía del idioma.
¡Buena suerte estudiando futuros Jason Bournes! ;)